В Германии работают специальные конторы, которые предлагают услуги по медицинскому переводу, но в некоторых случаях обратиться за услугами местных специалистов нет возможности. Если так произошло, сделать перевод несложно самостоятельно. Главное — пользоваться проверенными источниками, но для начала разобраться с самим документом.

Что такое прививочный сертификат

Прививочный сертификат представляет собой специальный документ, в котором указаны все прививки, сделанные человеком в течение всей его жизни, а также особенности его личных иммунных реакций. Это же сертификат о профилактических прививках, который могут требовать в различных инстанциях.

Информация из прививочного сертификата нужна для того, чтобы знать, против каких заболеваний человек вакцинирован, не было ли осложнений и когда нужно повторить иммунизацию.

Где можно получить прививочный сертификат

Прививочный сертификат получают в поликлиниках, куда прикреплен гражданин для медицинского обслуживания, а еще в любых медицинских учреждениях, которые проводят вакцинацию. Заполнять документ могут только медицинские работники.

Зачем может понадобиться прививочный сертификат в Германии

Обычно с требованием предоставить прививочный сертификат сталкиваются люди определенных профессий во время трудоустройства. Дело в том, что некоторые виды работ связаны с повышенным риском заражения инфекциями.

Для защиты таких людей и нужны профилактические прививки. Речь идет о сотрудниках образовательных учреждений, медицинских работниках, работниках сельскохозяйственной отрасли, военных, спортсменах и прочих.

Как самостоятельно перевести прививочный сертификат

Прививочный сертификат можно перевести самостоятельно, но нужно правильно указать немецкие названия прививок и болезней. Если нет возможности воспользоваться услугами профессионального переводчика, можно поискать в интернете немецкий прививочный сертификат и сопоставить его с вашим.

Также можно воспользоваться обычным переводчиком вроде Google Translate или Lingualeo. Там есть правильные названия прививок.

Еще как вариант — сделать перевод сертификата при помощи Википедии. Для этого нужно найти статью по болезни на вашем языке, а потом переключиться на немецкий.

На сайте RKI (https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Impfkalender/Impfkalender_node.html) есть календарь прививок на немецком — им тоже можно пользоваться как образцом.

Источник https://t.me/ChatForGermany/12094