Представляємо Вашій увазі статуси справ за картами побуту та їх переведення з польської на українську

• Ztozenie Подання заяви та її реєстрація в системі.
• Sporzqdzenie protokotu przyj^cia wniosku. Протокол про прийняття документів складено.
• Wezwanie до stozenia odcisköw linii papilarnych. Потрібно здати біометричні дані.
• Ustalona wizyta на biometriQ. Дата здачі біометрії встановлено (узгоджено).
• Analiza braköw formalnych. Аналіз документів виявлення формальних недоліків.
• Wezwanie dot. uzupetnienia braköw formalnych. Заклик усунути формальні недоліки.
• Wezwanie dot. uzupelnienia oplaty. Не сплачено мито. Потрібно внести оплату.
• Opiniowanie wniosku. Справа перебуває на перевірці спецслужб - громадська та державна безпека.
• Analiza materialu Основний аналіз документів можливість надання карти побуту.
• Виявлено проблеми - зв'яжіться з подружжям, щоб своєчасно вирішити їх.
• Projekt rozstrzygniQcia або projekt decyzji. Чиновниками підготовлений проект рішення у справі, і тепер відправлений на погодження начальству.
• Wniosek pozostawiony без rozpoznania. Заява залишена без розгляду. Найчастіше виникає у випадках невчасного надання документів. Практично дорівнює відмові, але іноді вдається змінити ситуацію на вигідну іноземцю бік.
• Odmowa przywrocenia terminu до злиття wniosku. Відмова поновити термін розгляду. Наприклад, якщо за попереднім пунктом подавалася відповідна заява, цей статус означає відмову в ньому.
• Odmowa wszczQcia post^powania. Відмова від продовження розгляду запиту.
• Zwrot wniosku. Повернення заяви.
• Zawieszenie post^powania. Справа припинена.
• Umorzenie post^powania. Справа припинена.
• Przekazanie wniosku zgodnie z wlasciwosciq. Заява передано до іншого відомства.
• Decyzja pozytywna. Позитивна децизія - карту побуту можна отримати. Decyzja negatywna. Негативна децизія – у карті відмовили.
• Odmawia siq udzielenie офіційна фраза, яку пишуть у документі, якщо вам відмовили в карті побуту
• Oczekiwanie па dokumenty do personalizacji картки pobytu. Потрібно з'явитися в уженд для оформлення безпосередньо пластику картки побуту.
• Personalizacja dokumentu. Мапа виготовляється.
• Karta pobytu przygotowana do odbioru. Карта готова – треба її забрати.

Джерело https://in-poland.com/polskij-jazyk-statusy-dela-po-karte-pobytu/