Информация для беженцев в ЕС - межкультурный сотрудник это в человек, который говорит на вашем языке и знает культуру той страны, из которой вы приехали. Возможно он прошел то же самое, что вы проходите сейчас, если в настоящий момент вы пытаетесь сориентироваться в новой стране и выучить новый язык. В то же время он является квалифицированным и опытным профессионалом, который оказывает услуги по связям мигрантов и общественных организаций, т.е. помогает преодолеть барьеры между мигрантами и местными жителями.
Межкультурный работник помимо знания чешского языка отлично разбирается в чешской среде и поможет вам лучше понять жизнь в Чехии, а именно в Праге. Он сможет проконсультировать вас по основным социальным вопросам или посоветовать места, в которые нужно обратиться, а также предоставит необходимые контакты. Он сопроводит вас в администрацию и будет переводить разговор с работником учреждения. Он также поможет вам заполнить необходимые бланки, если вам будет что-либо не понятно.
Преодоление языкового барьера и не только
Попав в новую среду, в которой общение проходит на другом языке, вы ежедневно будете сталкиваться с языковым барьером. Вам будет сложно понять друг друга. Если вам повезёт иметь дело с тем, кто говорит на вашем языке или на языке, который вы хорошо понимаете, диалог, скорее всего, состоится. Однако в большинстве случаев и ситуаций вы столкнётесь с тем, что окружающие вас не поймут.
Межкультурные работники и социальные переводчики помогают преодолеть не только языковые различия, но и культурные особенности, которые для иностранцев в Чехии часто становятся камнем преткновения. Большим преимуществом данных специалистов является их межкультурная компетентность. Они хорошо знают, что некоторые выражения невозможно просто перевести на чешский язык, потому что в данной культуре их просто не существует, поэтому перевод необходимо дополнить двусторонним пояснением. Во время устного перевода они могут выйти из роли переводчика и объяснить обеим сторонам некоторую специфику данного языка и таким образом предотвратить потенциальный конфликт.
Межкультурные работники и социальные переводчики прекрасно ориентируются как в чешской культуре и реалиях, так и в культуре и реалиях стран происхождения своих клиентов-иностранцев, прибывших в Чехию. Также они хорошо разбираются в соответствующих законах, знают устройство государственного аппарата и функции важных учреждений. Всё это упрощает процесс общения клиентов-иностранцев в Чехии и помогает наладить контакт с противоположной стороной. Кроме того, специалисты посоветуют, куда обращаться в различных ситуациях, и предоставят контакты.
Работники обеих профессий прошли соответствующую профессиональную подготовку и получили необходимую аккредитацию.
В настоящее время в Праге особенно распространены услуги межкультурных работников, список организаций можно найти по ссылке
Сколько стоят услуги межкультурных работников?
Услуги межкультурных работников предоставляются клиентам БЕСПЛАТНО. Работа межкультурных работников оплачивается организациями, в которых они трудоустроены, например, некоммерческими организациями или городскими администрациями. Однако не стоит переживать, услуги предоставляются на профессиональном уровне, поэтому в случае необходимости воспользуйтесь ими.
